PLATTWÒRT VÒM MONAT

LE MOT DU MOIS EN PLATT

 Texte qu'avait rédigé Joseph HAFFNER (ancien directeur d'école)

LE MOT EN PLATT  
    ’S Plattwòrt vom Monat

de Joseph HAFFNER  Ancien directeur d’école 

Auguscht

 D'r Sùmmermonat hääscht Auguscht,

èr brìngt Sùnnedàhe voll Lùscht.

De Himmelsfarwe sìn wùnnerbar,

òm Mòrjed ìsch de Lùft gònz klar.

De Fälder sìn ìn voller Pràcht,

e blùmischbùndi Farweusswàhl làcht.

Dìe Näschde sìn kùrz, de Dàhe häll.

Lìewer Sùmmer vergéh nìtt zu schnäll!

Blibb nòch dòh, schééner Monat Auguscht,

so sùnnebloo, voll Sùmmerlùscht,

lòss ùns nòch genìesse dìe schééne Stùnne,

bés dàss d'r Hérbscht zerìck wèrrt kùmme.

                             AOUT

Août est vraiment le mois de l'été,

il nous amène des journées gaies et ensoleillées.

Le ciel affiche de magnifiques couleurs ;

L'air est très pur, le matin de bonne heure.

Les champs s'offrent dans toute leur splendeur,

Un étalage de fleurs multicolores fait notre bonheur.

Les nuits sont courtes, les jours clairs,

Cher été, ne t'en va pas ventre à terre.

Beau mois d'août, avec nous tu dois encore rester,

avec ton ciel azur, tes plaisirs de l'été;

Laisse-nous encore profiter de tes beaux jours,

jusqu'à ce que l'automne soit de retour.

Joseph Haffner