PLATTWÒRT VÒM MONAT

LE MOT DU MOIS EN PLATT

 Texte qu'avait rédigé Joseph HAFFNER (ancien directeur d'école)

JUUNI

'S Frìejòhr géht  so lòngsòòm gèje Ènd,

Jétzt kùmmt dìe Sùmmersùnnewènd.

Schùn  félle gereuschloos  de Blìede vòn de Bèèm erùnner,

Dìe jùnge Frìschde schwélle, ìn Èrwaadùng vòm Sùmmer.

Iwweràll, wù sin frohes Au hinblìckt,

Ìsch e jééder vòn dèr hèrrlische Lòndschàft èntzìckt.

Roode Klàtschroose sìn mét blooe Kòrnblùme gemìscht,

Ìn Blìedeméére voller Pràcht, ìm schééne  Sùnnelischt.

D'r Ràps ùffem Fäld, gònz goldgèèl, schinnt

Ùn schlàht Wèlle wìe e Méér ùnnerem Blòòse vòm Wìnd.

Hoch òm Himmel, sìngt de Lérsch e Lìewesgesòng.

Kéénisch Sùmmer zìeht jétzt ìn, mét Sòng ùn Klòng.

JUIN

Le printemps est en train de s'achever,

Bientôt ce sera l'équinoxe d'été.

Déjà les fleurs se détachent des arbres silencieusement,

Les jeunes fruits gonflent en attendant de l'été, l'avènement.

Partout où se pose son œil ravi

Chacun est émerveillé par le paysage qui s'offre à lui.

Le rouge des coquelicots se mélange à l'azur des bleuets,

Dans une admirable mer de fleurs, au milieu d'un paysage  ensoleillé.

Le colza brille d'un reflet jaune d'or dans les champs,

Et ondule en vagues telle une mer sous le souffle du vent.

Haut dans le ciel, l'alouette entonne un chant d'amour,

Le Roi Été fait son entrée, avec trompette et tambour.

Joseph Haffner